1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
VĂ RUGĂM NU ÎNCĂRTĂȚI TRADUCATORUL
CREDITE DIN ACEST FIȘIER DE SUBTITLURI

2
00:00:17,100 --> 00:00:27,000
Traducător: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!

3
00:00:27,100 --> 00:00:37,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salutări de la Pahe.in Official Group și TORPEDO

4
00:00:37,100 --> 00:00:47,000
Susține-mă la: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Orice donație ar însemna foarte mult pentru mine.

5
00:00:47,100 --> 00:00:57,000
Căutați filme, seriale sau aplicații modificate?
Alăturați-vă canalului MAKEiNE4U acum!

6
00:00:57,100 --> 00:01:07,000
Vrei să faci reclamă? Contactează-mă pe
Telegramă: @OrdinaryMars

7
00:01:11,500 --> 00:01:16,500
Ieșirea 8
Tradus de @marscraft.xd

8
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
taci!

9
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
Îi deranjezi pe toată lumea.

10
00:01:58,333 --> 00:01:59,750
scuze...

11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
Tu ești mama, nu?
Ține copilul liniștit.

12
00:02:06,583 --> 00:02:10,166
La naiba, taci.

13
00:02:10,333 --> 00:02:13,500
Cine aduce un copil într-un tren...

14
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
...mai ales în orele de vârf?

15
00:02:15,666 --> 00:02:18,083
Îmi pare rău pentru copil.

16
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
RĂSPUNS

17
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Da, alo?

18
00:03:38,333 --> 00:03:40,416
in sfarsit. Unde ești?

19
00:03:42,166 --> 00:03:47,083
Sunt pe drum spre serviciu. De ce?

20
00:03:48,750 --> 00:03:50,583
Sunt la spital.

21
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Pentru ce?

22
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
sunt insarcinata.

23
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
huh?

24
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
- Îmi pare rău.
- Ce?

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,833
Nu, nu e nimic.

26
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Știu că ne-am despărțit, dar...

27
00:04:20,333 --> 00:04:21,833
Ce vrei sa faci?

28
00:04:29,916 --> 00:04:31,583
Nu știi, nu-i așa?

29
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
ORA 10 AICI

30
00:04:34,833 --> 00:04:41,750
Nu ai fost niciodată clar despre asta...

31
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
...asta mi-a spus doctorul.
Și să te sun.

32
00:05:00,416 --> 00:05:03,166
- Asculti?
- Da.

33
00:05:09,083 --> 00:05:10,166
Aşa?

34
00:05:14,666 --> 00:05:15,750
Te simți bine?

35
00:05:21,833 --> 00:05:27,083
Da... Care spital?
Voi încerca să-mi fac ceva timp liber.

36
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
- Nu trebuie.
- E bine.

37
00:05:37,833 --> 00:05:41,166
M-am hotărât deja.

38
00:05:44,166 --> 00:05:45,250
Decizia ta?

39
00:05:46,666 --> 00:05:49,000
eu...

40
00:05:53,083 --> 00:05:56,416
Stai, te despărți. Buna ziua?

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,166
Semnalul e prost.

42
00:06:08,000 --> 00:06:08,416
Buna ziua?

43
00:06:15,250 --> 00:06:16,333
Niciun semnal.

44
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
huh?

45
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te

46
00:10:29,750 --> 00:10:30,833
Ce este asta?

47
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
La dracu.

48
00:11:12,833 --> 00:11:14,083
Accesul Interzis.

49
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Zero?

50
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
Din ordine.

51
00:12:10,500 --> 00:12:11,916
Închis.

52
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
Semnul s-a schimbat.

53
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
„Reguli”?

54
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
"Atenție la anomalii. Dacă găsiți vreo anomalie..."

55
00:13:27,916 --> 00:13:30,416
— Dacă nu există anomalii.

56
00:13:30,666 --> 00:13:33,333
„Continuați la Ieșirea 8”.

57
00:13:38,333 --> 00:13:40,416
„Atenție la anomalii”.

58
00:13:40,750 --> 00:13:45,333
„Dacă descoperi vreo anomalie, întoarce-te imediat”.

59
00:13:45,666 --> 00:13:50,416
„Dacă nu există anomalii, nu vă uitați înapoi”.

60
00:13:50,750 --> 00:13:54,083
„Continuați la Ieșirea 8”.

61
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Atenție la anomalii.

62
00:14:04,166 --> 00:14:07,416
Dacă găsiți anomalii, întoarceți-vă imediat.

63
00:14:07,583 --> 00:14:10,750
Dacă nu există anomalii, nu vă uitați înapoi.

64
00:14:10,916 --> 00:14:12,750
Continuați la Ieșirea 8.

65
00:14:12,916 --> 00:14:14,083
Anomalii?

66
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
Sângele... a fost o anomalie?

67
00:14:31,083 --> 00:14:33,333
HALA CENTRALĂ

68
00:14:40,083 --> 00:14:43,166
Scuzați-mă, unde este ieșirea 8?

69
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
Ce este o anomalie?

70
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
Anomalii...

71
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
Anomalii...

72
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
Anomalii...

73
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Ce?

74
00:15:57,583 --> 00:15:59,916
„Atenție la anomalii”.

75
00:16:06,583 --> 00:16:10,916
Anomalii. trebuie
găsiți anomaliile.

76
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Ieșirea 8.

77
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
stomatolog.

78
00:16:30,166 --> 00:16:31,416
Escher.

79
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
grefier de judecată.

80
00:16:36,583 --> 00:16:37,800
Om.

81
00:16:41,083 --> 00:16:42,916
Chirurgie Plastică.

82
00:16:43,083 --> 00:16:44,666
Salariu mare.

83
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
Eticheta trenului.

84
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Camera de securitate.

85
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
Hidrant de incendiu.

86
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
Uşă. Uşă.

87
00:17:02,083 --> 00:17:03,416
Aerisire.

88
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Uşă.

89
00:17:05,583 --> 00:17:06,916
Aerisire.

90
00:17:21,250 --> 00:17:22,583
Și cel din spate.

91
00:17:33,666 --> 00:17:34,666
Bine.

92
00:17:45,583 --> 00:17:46,916
Dulapuri.

93
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Pătură.

94
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
Cabina foto.

95
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Urcând din nou.

96
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Deci...

97
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
De ce?

98
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
La naiba.

99
00:18:39,250 --> 00:18:40,666
Ieșirea 8.

100
00:18:41,416 --> 00:18:44,250
stomatolog. Escher.

101
00:18:44,500 --> 00:18:46,666
grefier de judecată. Om.

102
00:18:46,916 --> 00:18:48,166
Plastic...

103
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Există o anomalie.

104
00:19:01,416 --> 00:19:02,750
Întoarce-te.

105
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
2?

106
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
S-a schimbat la 2.

107
00:20:45,833 --> 00:20:47,250
Ieșirea 8.

108
00:20:49,166 --> 00:20:52,083
stomatolog. Escher.

109
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
grefier de judecată. Chirurgie Plastică.

110
00:20:57,333 --> 00:20:58,000
Om.

111
00:20:58,000 --> 00:20:58,250
Om.

112
00:21:01,750 --> 00:21:05,000
Salariu mare. Eticheta trenului.

113
00:21:05,166 --> 00:21:09,500
Camera de securitate.
Hidrant. Uşă. Uşă.

114
00:21:09,833 --> 00:21:11,000
Aerisire.

115
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Uşă. Aerisire.

116
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
HALA CENTRALĂ

117
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Bine.

118
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
Bun. Fara anomalii.

119
00:23:15,666 --> 00:23:16,750
3.

120
00:23:45,000 --> 00:23:46,666
Ieșirea 8.

121
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
stomatolog.

122
00:23:53,416 --> 00:23:54,666
Escher.

123
00:23:56,833 --> 00:23:57,666
Om.

124
00:23:57,666 --> 00:23:58,083
Om.

125
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
grefier de judecată.

126
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Chirurgie Plastică.

127
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
Salariu mare.

128
00:24:10,916 --> 00:24:13,000
Eticheta trenului.

129
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
Camera de securitate.

130
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
Hidrant. Uşă. Uşă.

131
00:24:37,166 --> 00:24:38,416
Aerisire.

132
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
Uşă. Aerisire.

133
00:24:42,916 --> 00:24:45,833
Bine, fără anomalii.

134
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
huh?

135
00:24:56,833 --> 00:24:58,166
Unde este?

136
00:25:03,666 --> 00:25:04,750
Acolo este.

137
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Până la patru.

138
00:26:04,166 --> 00:26:05,416
Ieșirea 8.

139
00:26:07,416 --> 00:26:10,000
stomatolog. Escher.

140
00:26:10,416 --> 00:26:13,666
grefier de judecată. Chirurgie Plastică.

141
00:26:13,833 --> 00:26:15,000
Om.

142
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
Salariu mare.

143
00:26:17,583 --> 00:26:20,250
Eticheta trenului. Camera de securitate.

144
00:26:20,416 --> 00:26:22,416
Hidrant. Uşă.

145
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
Uşă.

146
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Aerisire.

147
00:26:31,083 --> 00:26:32,583
Uşă. Aerisire.

148
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Bine.

149
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
Dulapuri. Unu, doi, trei.

150
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
Unu, doi, trei...

151
00:26:59,166 --> 00:27:02,000
Pătură. Ceaşcă. Cabina foto.

152
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Bine, fără anomalii.

153
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Bun.

154
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Mai sunt trei.

155
00:27:44,666 --> 00:27:46,083
Ieșirea 8.

156
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
stomatolog.

157
00:27:49,833 --> 00:27:50,916
Escher.

158
00:27:52,250 --> 00:27:55,583
grefier de judecată. Om.

159
00:27:58,333 --> 00:27:09,333
Bine.

160
00:28:00,666 --> 00:28:02,416
Chirurgie Plastică.

161
00:28:02,583 --> 00:28:06,166
Salariu mare. Eticheta trenului.

162
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
Camera de securitate.

163
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Hidrant. Uşă. Uşă. Aerisire.

164
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
O anomalie?

165
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
Uşă. Aerisire.

166
00:28:58,500 --> 00:29:02,166
În sfârșit pot să te sun.
Unde ești?

167
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
Unde? E o întrebare bună.

168
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Încă pe aceste holuri.

169
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
La gară?

170
00:29:15,666 --> 00:29:21,250
Continui să merg în cerc.
Nu pot găsi o cale de ieșire.

171
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
Întotdeauna ai avut o situație îngrozitoare
simțul direcției.

172
00:29:29,583 --> 00:29:32,583
Voi încerca să ajung acolo cât de repede pot.

173
00:29:43,750 --> 00:29:45,166
Ce este?

174
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
eu...

175
00:29:53,583 --> 00:29:55,333
...nu pot decide.

176
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
Nu pot.

177
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
Ce ar trebuii să fac?

178
00:30:13,916 --> 00:30:18,500
M-am tot gândit
despre asta mult.

179
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
Oh, chiar aşa?

180
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
stii...

181
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
... în tren mai devreme...

182
00:30:38,666 --> 00:30:41,416
... era un copil care plângea.

183
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
Un bărbat a țipat la mamă.

184
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Dar...

185
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
Nimeni nu a susținut-o pentru ea.

186
00:30:59,666 --> 00:31:02,166
Toată lumea era ocupată
cu propriile telefoane.

187
00:31:04,833 --> 00:31:08,416
Și copilul a continuat să plângă.

188
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Dar totusi...

189
00:31:20,833 --> 00:31:23,666
...M-am prefăcut că nu văd.

190
00:31:23,833 --> 00:31:25,333
Și tocmai am plecat.

191
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
La fel ca toți ceilalți.

192
00:31:40,083 --> 00:31:41,750
O persoana ca mine...

193
00:31:43,833 --> 00:31:46,000
...pot fi un tată bun?

194
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
Vreau să plec de aici.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
te voi astepta.

196
00:32:05,416 --> 00:32:09,416
Mă voi grăbi să găsesc un
cale de ieșire pentru a ajunge acolo.

197
00:32:23,416 --> 00:32:24,666
te voi astepta.

198
00:35:38,916 --> 00:35:40,500
E în regulă.

199
00:35:58,416 --> 00:36:00,000
E în regulă.

200
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
E în regulă.

201
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
E în regulă.

202
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
E în regulă.

203
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
E în regulă.

204
00:36:28,583 --> 00:36:30,083
E în regulă.

205
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
E în regulă.

206
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
O anomalie.

207
00:37:44,166 --> 00:37:45,333
Zero?

208
00:37:48,500 --> 00:37:52,416
„Dacă descoperi vreo anomalie, întoarce-te imediat”.

209
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
Am făcut asta deja.

210
00:38:01,500 --> 00:38:04,166
Deci, asta nu a fost o anomalie?

211
00:38:12,333 --> 00:38:13,416
De ce?

212
00:38:20,583 --> 00:38:22,166
esti pierdut?

213
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Ești singur?

214
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
esti cu cineva?

215
00:39:03,250 --> 00:39:04,000
Chestia aia.

216
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
...nu mai este uman.

217
00:39:29,916 --> 00:39:31,166
Da.

218
00:39:39,750 --> 00:39:41,166
Minunat!

219
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Bine. Să mergem.

220
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Să mergem.

221
00:40:11,583 --> 00:40:15,333
Numărul opt. Aerisire. Camera electrica.

222
00:40:15,666 --> 00:40:18,083
Bine. Aerisire.

223
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
Bine.

224
00:40:26,416 --> 00:40:31,333
"Numai pentru angajați."
Stropitor. Hidrant. Bine.

225
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Afișele.

226
00:40:35,666 --> 00:40:40,083
Unu, doi, trei, patru...

227
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
...cinci, șase, șapte.
Bine.

228
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Dulapuri.

229
00:40:52,833 --> 00:40:57,500
Unu, doi, trei, patru, cinci...

230
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
Coș de gunoi. Cabina foto.

231
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
vezi ceva?

232
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
Să-mi dai de veste.

233
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Vezi ceva?

234
00:41:14,083 --> 00:41:16,750
Nu pot să ghicesc dacă doar stai liniștit.

235
00:41:20,833 --> 00:41:24,833
Îmi pare rău. Te-am speriat?

236
00:41:25,416 --> 00:41:26,333
Haide.

237
00:41:30,916 --> 00:41:32,083
Da...

238
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
Bun.

239
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Da, da, da.

240
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
Mare!

241
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
Să mergem.

242
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
Numărul opt.

243
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
Aerisire. Camera electrica. Bine.

244
00:42:04,916 --> 00:42:08,500
Afișele.
Ar trebui să numărăm împreună?

245
00:42:08,833 --> 00:42:13,500
Unul. Două. Trei.

246
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Spune-mi dacă vezi ceva.

247
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Cinci.

248
00:42:19,166 --> 00:42:20,166
Ar putea fi...

249
00:42:27,166 --> 00:42:29,250
esti pierdut?

250
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
Da...

251
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
Nu pot să ies.

252
00:42:36,833 --> 00:42:41,000
Dacă nu te superi, pot să mă alătur ție?

253
00:42:43,583 --> 00:42:45,166
Desigur.

254
00:42:45,333 --> 00:42:50,750
Băiatul ăsta pare să fie și el pierdut.

255
00:42:51,666 --> 00:42:53,166
Oh, chiar aşa?

256
00:43:14,250 --> 00:43:16,666
Unde crezi că suntem?

257
00:43:17,666 --> 00:43:18,750
Cine ştie?

258
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
crezi...

259
00:43:25,583 --> 00:43:28,333
... suntem deja morți?

260
00:43:33,666 --> 00:43:35,000
Suntem în iad?

261
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
Sau purgatoriu?

262
00:43:40,166 --> 00:43:43,666
Aceasta este pedeapsa pentru
faptele noastre trecute?

263
00:43:44,333 --> 00:43:46,333
Iad?

264
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
Ai vreun regret?

265
00:43:50,916 --> 00:43:52,833
Regrete?

266
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
Doar glumesc.

267
00:43:59,083 --> 00:44:01,833
Acesta este doar un obișnuit
pasaj subteran.

268
00:44:09,500 --> 00:44:10,583
Să mergem.

269
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Să mergem.

270
00:44:23,416 --> 00:44:25,166
E ceva acolo?

271
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
Există întotdeauna...

272
00:44:31,250 --> 00:44:35,416
...cineva care vine de pe acolo.

273
00:44:38,083 --> 00:44:40,666
Un bărbat. Una veche.

274
00:44:41,083 --> 00:44:42,416
Unul vechi?

275
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
O persoană ciudată.

276
00:44:45,750 --> 00:44:47,166
Ce vrei să spui?

277
00:44:47,916 --> 00:44:50,916
Se pare că nu e aici de data asta.

278
00:44:51,666 --> 00:44:54,000
- Dar...
- Asta e o anomalie?

279
00:44:55,916 --> 00:44:59,000
Hmm... Da...

280
00:45:01,083 --> 00:45:02,000
Hei...

281
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Chiar vrei să ieși?

282
00:45:12,583 --> 00:45:16,833
Nu ai prefera
stai doar aici?

283
00:45:22,916 --> 00:45:27,500
Mergând într-un tren plin, mergând la muncă.

284
00:45:27,916 --> 00:45:30,000
Întotdeauna aceeași rutină.

285
00:45:30,166 --> 00:45:32,833
Asta e iadul. E jalnic.

286
00:45:35,583 --> 00:45:37,166
Patetic?

287
00:45:39,333 --> 00:45:43,750
Mergând într-un tren plin, mergând la muncă...

288
00:45:44,166 --> 00:45:46,250
Întotdeauna aceeași rutină.

289
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
Asta e iadul.
Patetic.

290
00:45:54,333 --> 00:45:57,000
Mergând într-un tren plin.

291
00:45:57,166 --> 00:46:01,000
... merg la muncă.
Întotdeauna aceeași rutină.

292
00:46:01,500 --> 00:46:03,083
Ăsta e el...

293
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Ce s-a întâmplat?

294
00:46:11,500 --> 00:46:12,583
Buna ziua?

295
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
esti bine?

296
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
domnișoară?

297
00:46:20,666 --> 00:46:22,416
esti bine?

298
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
Ce este?

299
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
Doamne...

300
00:46:27,750 --> 00:46:29,166
Patetic.

301
00:46:30,833 --> 00:46:34,083
Mergând într-un tren plin, mergând la muncă.

302
00:46:34,333 --> 00:46:35,833
Întotdeauna aceeași rutină.

303
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
Asta e iadul. Patetic.

304
00:46:38,666 --> 00:46:40,166
Ce dracu este asta?

305
00:46:40,333 --> 00:46:44,333
... merg la muncă.
Întotdeauna aceeași rutină.

306
00:46:45,583 --> 00:46:48,000
Nu merge așa.
Asta e o anomalie.

307
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
O anomalie.

308
00:46:50,916 --> 00:46:52,166
Haide.

309
00:47:06,416 --> 00:47:07,666
Ce a fost asta?

310
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Şase.

311
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Haide.

312
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
Mai sunt două.

313
00:47:26,333 --> 00:47:27,666
Încă două.

314
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Numărul opt.

315
00:47:39,833 --> 00:47:43,166
Aerisire. Camera electrica. Bine.

316
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
postere. Unu, doi...

317
00:47:47,333 --> 00:47:50,583
...trei, patru, cinci.

318
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Monstru.

319
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
Cinci, șase, șapte.

320
00:48:03,250 --> 00:48:06,166
Fara anomalii, nu? Suntem în siguranță, nu?

321
00:48:07,416 --> 00:48:11,666
Dacă facem o greșeală, o vom face
să nu pleci niciodată de aici.

322
00:48:14,666 --> 00:48:16,083
Ce s-a întâmplat?

323
00:48:17,166 --> 00:48:18,500
Inca ti-e frica?

324
00:48:19,083 --> 00:48:21,333
E în regulă, totul este în siguranță.

325
00:48:24,833 --> 00:48:26,666
Ți-am spus că e în siguranță.

326
00:48:28,833 --> 00:48:30,666
Haide, să mergem.

327
00:48:30,916 --> 00:48:32,500
Hai, aici.

328
00:48:35,166 --> 00:48:40,000
Dulapuri. Unu, doi, trei, patru.

329
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Gunoi. Cabina foto.

330
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
Fara anomalii. Bun.

331
00:49:09,500 --> 00:49:12,416
De ce nu ai fost mai atent?

332
00:49:14,916 --> 00:49:18,333
La naiba cu aceste reguli stupide.

333
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
Idiotule.

334
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
mă grăbesc.

335
00:49:21,916 --> 00:49:25,333
Trebuia să fac
vezi copilul azi!

336
00:49:31,166 --> 00:49:33,750
Ce?

337
00:50:05,166 --> 00:50:06,250
Îmi pare rău.

338
00:50:09,583 --> 00:50:10,750
Ar trebui să mergem?

339
00:50:21,500 --> 00:50:24,416
Bine... Bine.

340
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
Haide. Încă de opt ori.

341
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
Încă opt.

342
00:50:51,083 --> 00:50:52,416
Ieșirea.

343
00:50:56,666 --> 00:50:59,333
Da. in sfarsit.

344
00:51:00,416 --> 00:51:03,083
Pot să ies afară.

345
00:51:17,083 --> 00:51:18,833
Hai, aici.

346
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
Să mergem.

347
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Asta nu este vina mea.

348
00:51:56,166 --> 00:51:57,500
Nu e vina mea.

349
00:54:42,000 --> 00:54:43,166
O anomalie.

350
00:54:58,416 --> 00:55:02,500
Deci, asta nu a fost o anomalie?

351
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
Ce?

352
00:55:13,583 --> 00:55:15,000
esti pierdut?

353
00:55:17,333 --> 00:55:18,416
Ești singur?

354
00:55:20,333 --> 00:55:21,666
esti cu cineva?

355
00:55:48,333 --> 00:55:51,750
Chestia aia...

356
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
...nu mai este uman.

357
00:56:04,666 --> 00:56:08,750
Hidrant. Uşă. Uşă.

358
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Aerisire.

359
00:56:12,083 --> 00:56:13,250
Uşă.

360
00:56:14,500 --> 00:56:15,750
Aerisire.

361
00:56:21,833 --> 00:56:23,416
Fara anomalii.

362
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Nu vii?

363
00:56:32,583 --> 00:56:35,666
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te

364
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
BĂIATUL

365
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
Nu vii?

366
00:56:43,583 --> 00:56:47,583
Dulapuri. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

367
00:56:47,833 --> 00:56:51,166
Pătură. Ceaşcă. Cabina foto.

368
00:56:52,500 --> 00:56:53,833
Fara anomalii.

369
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
Zero...

370
00:57:26,833 --> 00:57:28,250
Iată-ne din nou.

371
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
Ieșirea 8.

372
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Dentist.

373
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
Escher.

374
00:57:48,083 --> 00:57:49,666
grefier de judecată.

375
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
Om.

376
00:57:57,583 --> 00:58:01,250
Chirurgie Plastică. Salariu mare.

377
00:58:01,500 --> 00:58:05,666
Eticheta trenului. Camera de securitate.

378
00:58:06,416 --> 00:58:10,750
Hidrant. Uşă. Uşă.

379
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Aerisire. Uşă.

380
00:58:15,583 --> 00:58:16,833
Aerisire.

381
00:58:27,833 --> 00:58:29,166
huh?

382
00:58:30,333 --> 00:58:35,583
Se pare că ceva s-a schimbat.

383
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
O anomalie.

384
00:58:39,250 --> 00:58:40,916
Există o anomalie.

385
00:58:42,333 --> 00:58:43,333
Hei.

386
00:58:45,083 --> 00:58:46,250
La naiba...

387
00:58:53,166 --> 00:58:55,583
Începând de la capăt.

388
00:59:26,416 --> 00:59:27,416
Să mergem.

389
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
Ieșirea 8.

390
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
stomatolog.

391
00:59:49,333 --> 00:59:50,583
Escher.

392
00:59:51,250 --> 00:59:52,833
grefier de judecată.

393
00:59:54,833 --> 00:59:56,250
Om.

394
00:59:59,833 --> 01:00:03,333
Chirurgie Plastică. Salariu mare.

395
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Eticheta trenului. Camera de securitate.

396
01:00:07,333 --> 01:00:08,750
Hidrant.

397
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Uşă. Uşă. Aerisire.

398
01:00:12,583 --> 01:00:15,583
Uşă. Aerisire. Bine.

399
01:00:17,666 --> 01:00:19,083
Fara anomalii.

400
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Haide, urmează-mă.

401
01:00:51,166 --> 01:00:52,500
O anomalie.

402
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
Să ne întoarcem.

403
01:01:25,833 --> 01:01:27,333
Bun.

404
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Ieșire...

405
01:02:37,083 --> 01:02:38,416
Ce este asta?

406
01:03:26,166 --> 01:03:27,416
Telefonul meu.

407
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
Telefonul meu.

408
01:04:36,333 --> 01:04:37,416
Bine.

409
01:04:39,833 --> 01:04:41,000
Trei.

410
01:05:03,666 --> 01:05:06,333
huh? Dar asta e...

411
01:05:24,333 --> 01:05:26,500
- Mama?
- Nu?

412
01:05:27,500 --> 01:05:29,750
Mamă, îmi pare rău.

413
01:05:29,916 --> 01:05:32,750
Ce vrei să spui? mama?

414
01:05:34,833 --> 01:05:35,916
- Mamă.
- Nu.

415
01:05:37,250 --> 01:05:39,750
- Nu sunt mama ta.
- Mamă.

416
01:05:40,666 --> 01:05:42,416
- Dă drumul.
- Nu.

417
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Ai persoana greșită.

418
01:05:45,166 --> 01:05:46,833
mama.

419
01:05:47,166 --> 01:05:49,333
- Ne întoarcem.
- Mamă.

420
01:05:49,500 --> 01:05:51,666
mama.

421
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
mama.

422
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
Cum?

423
01:06:04,833 --> 01:06:06,416
Cum?

424
01:06:12,500 --> 01:06:14,083
Cum?

425
01:06:44,416 --> 01:06:45,500
Te simți bine?

426
01:07:02,166 --> 01:07:05,750
Ți-ai pierdut mama?

427
01:07:08,583 --> 01:07:10,083
Intenționat.

428
01:07:13,083 --> 01:07:14,333
Am făcut-o intenționat.

429
01:07:16,833 --> 01:07:18,583
...sa ma pierd.

430
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
De ce?

431
01:07:21,083 --> 01:07:23,583
Așa că mama m-ar căuta.

432
01:07:27,666 --> 01:07:29,083
Oh, chiar aşa?

433
01:07:31,333 --> 01:07:33,500
Și eu făceam asta.

434
01:07:39,416 --> 01:07:41,000
Ți-e frică de mama ta?

435
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Când e supărată.

436
01:07:52,416 --> 01:07:54,916
Ca toate mamele, cred.

437
01:07:59,583 --> 01:08:00,666
Dar tatăl tău?

438
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
Nu l-am întâlnit niciodată.

439
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
Înțeleg.

440
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
Nici eu.

441
01:08:24,083 --> 01:08:28,000
Bine, trebuie să-ți găsești mama.

442
01:08:32,833 --> 01:08:35,166
Trebuie sa merg si eu acasa.

443
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
Haide.

444
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Să începem.

445
01:08:51,666 --> 01:08:53,333
Ieșirea 8.

446
01:08:55,416 --> 01:08:56,666
Este cu susul în jos.

447
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
Da, ai dreptate, e cu susul în jos.

448
01:09:04,916 --> 01:09:06,166
Întoarce-te.

449
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
Mai sunt trei.

450
01:09:52,666 --> 01:09:54,083
Ieșirea 8.

451
01:09:54,333 --> 01:09:55,250
Bine.

452
01:09:56,666 --> 01:09:59,166
Dentist. Escher.

453
01:09:59,666 --> 01:10:01,250
grefier de judecată.

454
01:10:01,500 --> 01:10:02,583
Om.

455
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
Chirurgie Plastică.

456
01:10:10,583 --> 01:10:14,083
Salariu mare. Eticheta trenului.

457
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Hei.

458
01:12:28,333 --> 01:12:32,166
Ce vrei să faci
daca reusim sa iesim?

459
01:12:33,083 --> 01:12:36,250
- Mănâncă pizza.
- Pizza?

460
01:12:37,666 --> 01:12:40,416
Pizza cu multa branza.

461
01:12:43,500 --> 01:12:44,666
Rece.

462
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
Cât despre mine...

463
01:12:52,916 --> 01:12:55,083
nici nu mai stiu.

464
01:13:14,750 --> 01:13:15,666
E frumos, nu?

465
01:13:16,333 --> 01:13:17,583
Pentru dumneavoastră.

466
01:13:21,333 --> 01:13:22,916
Pentru a te proteja.

467
01:13:34,416 --> 01:13:35,750
Protejează-mă?

468
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Multumesc.

469
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
Haide.

470
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
Mai sunt două.

471
01:14:02,250 --> 01:14:03,333
Ieșirea 8.

472
01:14:03,500 --> 01:14:05,416
- Bine.
- Bine.

473
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
Dentist. Escher.

474
01:14:08,583 --> 01:14:11,166
- Grefier.
- Omule.

475
01:14:12,583 --> 01:14:13,666
Bine.

476
01:14:15,750 --> 01:14:18,916
Chirurgie Plastică.
Salariu mare.

477
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
Eticheta trenului. Camera de securitate.

478
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
- Bine.
- Bine.

479
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Hidrant. Uşă.

480
01:14:32,500 --> 01:14:33,416
Aici.

481
01:15:59,166 --> 01:16:02,250
Va fi ud.

482
01:16:07,166 --> 01:16:08,250
Cu siguranta.

483
01:16:12,916 --> 01:16:14,416
tata.

484
01:16:17,083 --> 01:16:18,250
Ce?

485
01:16:20,916 --> 01:16:22,000
huh?

486
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
El te cheamă.

487
01:16:32,583 --> 01:16:34,166
Haide, poți să o faci, tată.

488
01:16:38,083 --> 01:16:39,500
Uneori mă îndoiesc.

489
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Este bine...

490
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
...sa ne vedem asa?

491
01:16:54,583 --> 01:16:59,333
Nimeni nu știe
care cale este cea corectă.

492
01:17:05,250 --> 01:17:06,583
Dar totul va fi bine.

493
01:17:09,416 --> 01:17:11,916
Vei proteja acel copil.

494
01:17:15,583 --> 01:17:21,166
Și într-o zi, o va face
de asemenea, te protejează.

495
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
mama.

496
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Ce este?

497
01:17:36,583 --> 01:17:37,833
E atât de frumos.

498
01:17:39,166 --> 01:17:41,666
Păstrează-l ca un farmec de noroc.

499
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Ca să te protejez, tată.

500
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
Te îmbrățișezi prea tare.

501
01:18:09,583 --> 01:18:10,833
Îmi pare rău.

502
01:18:12,750 --> 01:18:13,833
Haide.

503
01:18:15,916 --> 01:18:21,166
Deci, ne jucăm împreună? Gata?

504
01:18:29,583 --> 01:18:32,166
Ai grijă. Fugi.

505
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
Nu vă faceți griji.

506
01:22:37,833 --> 01:22:39,333
Încă una...

507
01:22:51,666 --> 01:22:53,166
Ieșirea 8.

508
01:22:54,250 --> 01:22:55,416
stomatolog.

509
01:22:56,166 --> 01:22:57,416
Escher.

510
01:22:58,166 --> 01:22:59,750
grefier de judecată.

511
01:23:00,583 --> 01:23:01,750
Om.

512
01:23:05,583 --> 01:23:08,833
Chirurgie Plastică. Salariu mare.

513
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Eticheta trenului. Camera de securitate.

514
01:23:12,833 --> 01:23:15,833
Hidrant. Uşă.

515
01:23:16,083 --> 01:23:19,750
Uşă. Aerisire. Uşă.

516
01:23:21,666 --> 01:23:22,833
Aerisire.

517
01:23:47,166 --> 01:23:51,083
Dulapuri. Unu, doi, trei.

518
01:23:51,583 --> 01:23:54,750
Pătură. Ceaşcă. Cabina foto.

519
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Fara anomalii.

520
01:24:54,500 --> 01:24:55,750
Bine.

521
01:27:46,500 --> 01:27:47,583
Da?

522
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Buna ziua.

523
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
Hi.

524
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
Unde ești?

525
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
Încă la spital.

526
01:28:06,500 --> 01:28:10,416
Sunt pe drum.

527
01:28:15,666 --> 01:28:16,833
Ce ar trebui să facem?

528
01:28:23,583 --> 01:28:24,500
Ei bine...

529
01:28:30,333 --> 01:28:31,416
vin.

530
01:29:26,833 --> 01:29:28,500
Liniște.

531
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Îi deranjezi pe toată lumea.

532
01:29:31,666 --> 01:29:32,833
scuze...

533
01:29:33,083 --> 01:29:36,083
Tu ești mama, nu?
Ține copilul liniștit.

534
01:29:39,916 --> 01:29:43,500
La naiba, taci.

535
01:29:43,666 --> 01:29:46,583
Cine aduce un copil într-un tren...

536
01:29:46,833 --> 01:29:48,500
...mai ales în orele de vârf?

537
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Îmi pare rău pentru copil.

538
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
La ce te uiți?

539
01:29:57,916 --> 01:30:00,083
Am dreptate, nu?

540
01:30:16,100 --> 01:30:26,000
Traducător: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!

541
01:30:26,100 --> 01:30:36,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salutări de la Pahe.in Official Group și TORPEDO

542
01:30:36,100 --> 01:30:46,000
Susține-mă la: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Orice donație ar însemna foarte mult pentru mine.

543
01:30:46,100 --> 01:30:56,000
Căutați filme, seriale sau aplicații modificate?
Alăturați-vă canalului MAKEiNE4U acum!

544
01:30:56,100 --> 01:31:06,000
Vrei să faci reclamă? Contactează-mă pe
Telegramă: @OrdinaryMars